Holiday Camps for 12-16 years old – Formulaire d’inscription / Registration Form

FRANCAIS
1. L’écolage doit être payé à l’avance et au plus tard 2 semaines avant le premier jour du cours.
2. L’inscription se fait pour une ou plusieurs semaine(s) et une facture par semaine vous sera envoyée. Toute annulation doit être remise par avis écrit à l’administration de l’école au moins 14 jours avant le début de la session.
3. En cas d’absence, l’écolage n’est pas remboursé.
4. Les livres et le matériel scolaire sont compris dans l’écolage.
5. Vous acceptez qu’en cas d’urgence, et dans le cas où nous n’avons pu vous joindre, les membres de l’école Bell puissent conduire votre enfant chez un docteur/à l’hôpital, ou appeler une ambulance, pour que les soins médicaux nécessaires soient administrés.
6. Vous confirmez que votre enfant est couvert par une assurance responsabilité civile.
7. Bell se réserve le droit d’annuler un cours en cas d’insuffisance d’inscriptions. Les horaires peuvent également être modifiés si nécessaire.
8. Si l’école doit fermer sur instructions fédérales ou cantonales, tous nos cours en présentiel seront remplacés par des cours à distance (classe virtuelle et/ou activités en ligne ou autres modalités).

***
ENGLISH
1. All courses must be paid in advance and at the latest 2 weeks before the first day of the course.
2. Enrolment is for one or more whole week(s) and invoices will be sent for each week. All cancellations must be provided in writing to the Bell office at least 14 days before the start of the session.
3. Fees are non-refundable for absence.
4. Materials and textbooks are included in the course fee.
5. You accept that in an emergency, if it has been impossible to reach you first, members of the Bell School are permitted to take your child to a doctor/ the hospital, or to call an ambulance, so that he/she can receive the necessary medical treatment.
6. You confirm that your child is covered by liability insurance.
7. Bell reserves the right to cancel a course due to insufficient enrolment. Similarly, times or location may also be modified if necessary.
8. If the school must close due to Federal or Cantonal instruction, all courses will convert to an on-line/virtual version.

FRANCAIS
Conditions relatives à la protection de vos données:
• En remplissant ce formulaire ou en vous inscrivant chez Bell Switzerland SA, vous autorisez la collecte et l’utilisation des informations personnelles relatives à l’étudiant ou vous-même au sein de Bell uniquement.
• Bell partagera vos informations personnelles uniquement à des organismes de tierce partie dans le cadre de contrats pour des services spécifiques requérant ces informations pour honorer leurs fonctions dans l’intérêt de Bell. (i.e. plateformes éducatives, centre d’examen)
• Bell fournira vos informations à tout organisme gouvernemental Suisse si demandées. Nous ne fournirons aucune information personnelle à aucun autre organisme tiers.
Tous les détails relatifs à notre politique de protection des données sont disponibles sur notre site web : www.bellenglish.com/legal-notices/

***
ENGLISH
Conditions related to our Data Protection Policy:
• In filling in this form or enrolling with Bell Switzerland SA (Bell), you are agreeing to the storage and use of any student or personal information you provide for Bell’s purposes only.
• Bell will only share your personal details with third party providers who are contracted to provide a specific service on behalf of Bell and require the information to perform their function (eg student platforms, examination centres).
• Bell will pass on your details to Swiss government agencies if requested by them to do so. We will not pass any personal details on to any other third party or organisation.
• You can find details of the Bell Data Protection Policy at www.bellenglish.com/legal-notices/